diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index 9100fb3..d9dfd2b 100644
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -2345,3 +2345,82 @@ JSON лишився запасним виходом для джерел, яки
 валідація       невідоме джерело → 400 з поясненням
 тести           server (з базою) і web build — зелені
 ```
+
+## Три правки інтерфейсу
+
+### «Правила» пішли з бічної панелі
+
+Тригери переїхали в шаблони, а окремий пункт меню лишився й далі
+пропонував заводити правила там, звідки їх щойно прибрали.
+
+Тепер це вкладка поруч з «Алертами»: `Алерти · Правила`. Розділ
+лишився — разові правила на конкретний хост нікуди не діваються, — але
+не займає рядок у меню як рівноправна тема.
+
+Вкладки маршрутні, а не станові: посилання лишається посиланням, із
+середньою кнопкою, «відкрити в новій вкладці» й адресою в рядку
+браузера. Тому це окремий компонент `SectionTabs`, а не той самий
+`Tabs`, що перемикає вміст форми.
+
+Підзаголовок сторінки правил тепер прямо каже, де правити тригери
+шаблонів.
+
+### Кнопки перестали бути текстом
+
+У кнопок типово `user-select: auto` — підпис лишається виділюваним
+текстом, і в нього можна поставити текстовий курсор. Він блимає
+всередині кнопки, ніби туди щось вводять. На дотик гірше: довге
+натискання виділяє слово замість натиснути.
+
+Правило на елемент, а не на компонент — кнопки трапляються й поза
+`<Button>`: у React Flow, у нативних `select` і `details`.
+
+```css
+button, [role='button'], summary {
+  cursor: pointer;
+  user-select: none;
+  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
+}
+```
+
+### Бічна панель згортається у значки
+
+Кнопка внизу самої панелі, а не в шапці: згортання стосується панелі, і
+шукати перемикач в іншому кутку екрана — зайвий крок.
+
+Ширина `13rem → 3.75rem`, підписи ховаються, значки лишаються по центру,
+підказка з назвою зʼявляється тільки у згорнутому вигляді — поруч із
+видимим підписом вона повторювала б його. Лічильник алертів переїжджає
+в кут значка.
+
+Стан живе в `localStorage`: людина обирає його раз під ширину свого
+монітора, а не заново на кожній сторінці.
+
+### Дірка, знайдена дорогою: вбудований шаблон нікого не сповіщав
+
+`icmp-basic` отримав тригери в 0024, але перетворює тригери на правила
+лише збереження шаблону — а вбудований шаблон нікому не належить і не
+зберігається. Хост із ним збирав пінг і мовчав про недоступність: тобто
+коробка виглядала робочою й не робила головного.
+
+Тепер звірка правил іде й при зміні набору шаблонів хоста.
+
+І одразу поруч — помилка в самому 0024: унікальний індекс правил стояв
+на парі `(template_id, trigger_key)` без тенанта. Для власних шаблонів
+цього досить, для вбудованих — ні: другий кабінет, який призначив
+«icmp-basic», отримав би помилку унікальності замість правила. Виглядало
+б це як «алерти не працюють у нових кабінетах».
+
+### Перевірено наживо
+
+```
+меню            /rules прибрано; лишилось 12 пунктів
+вкладки         Алерти · Правила на обох сторінках
+кнопки          user-select: none, cursor: pointer
+згортання       md:w-52 → md:w-[3.75rem], підписи сховані,
+                підказки зʼявились, стан переживає перезавантаження
+вбудований      призначення icmp-basic хосту → 2 правила
+                «Доступність (ICMP): Хост недоступний / Втрати пакетів»
+список правил   рядки з шаблону підписані «із шаблону», кнопок правки немає
+міграції        25 на чистій БД, тести сервера з базою — зелені
+```
diff --git a/server/internal/store/template_triggers.go b/server/internal/store/template_triggers.go
index e227da2..7b8ee75 100644
--- a/server/internal/store/template_triggers.go
+++ b/server/internal/store/template_triggers.go
@@ -122,7 +122,12 @@ func (s *Store) SaveTemplateTriggers(ctx context.Context, tenantID, templateID s
 	return s.ReconcileTemplateRules(ctx, tenantID, templateID)
 }
 
-// ReconcileTemplateRules розгортає тригери шаблону в правила сповіщень.
+// ReconcileTemplateRules розгортає тригери шаблону в правила сповіщень
+// для одного тенанта.
+//
+// Тенант у сигнатурі не зайвий навіть для власного шаблону: вбудовані
+// шаблони спільні для всіх, і кожен кабінет отримує свій рядок правила
+// з тим самим template_id.
 //
 // Одне правило на тригер, а не на пару «тригер + хост». Прив'язка йде
 // через селектор `{"template_ids":[...]}`, тож хост, якому щойно
@@ -199,7 +204,7 @@ func (s *Store) ReconcileTemplateRules(ctx context.Context, tenantID, templateID
 					 enabled, template_id, template_trigger_key)
 				VALUES ($1,$2,$3,$4::alr.rule_source,$5::alr.severity,$6::jsonb,
 				        $7::jsonb,$8::jsonb,$9,$10,true,$11,$12)
-				ON CONFLICT (template_id, template_trigger_key)
+				ON CONFLICT (tenant_id, template_id, template_trigger_key)
 					WHERE template_id IS NOT NULL
 				DO UPDATE SET
 					name = EXCLUDED.name,
diff --git a/server/internal/store/templates.go b/server/internal/store/templates.go
index d422445..adf1c64 100644
--- a/server/internal/store/templates.go
+++ b/server/internal/store/templates.go
@@ -354,7 +354,22 @@ func (s *Store) SetDeviceTemplates(ctx context.Context, tenantID, deviceID strin
 	if err != nil {
 		return err
 	}
-	return s.ReconcileDeviceTemplates(ctx, tenantID, deviceID)
+	if err := s.ReconcileDeviceTemplates(ctx, tenantID, deviceID); err != nil {
+		return err
+	}
+
+	// Тригери призначених шаблонів теж мають перетворитись на правила.
+	//
+	// Саме тут, а не лише при збереженні шаблону: вбудовані шаблони
+	// нікому не належать і не зберігаються, тож без цього кроку хост із
+	// «icmp-basic» збирав би пінг і мовчав про недоступність — тобто
+	// коробка виглядала б робочою й не робила головного.
+	for _, id := range templateIDs {
+		if err := s.ReconcileTemplateRules(ctx, tenantID, id); err != nil {
+			return err
+		}
+	}
+	return nil
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------------
diff --git a/server/migrations/0025_template_rules_per_tenant.sql b/server/migrations/0025_template_rules_per_tenant.sql
new file mode 100644
index 0000000..623cda6
--- /dev/null
+++ b/server/migrations/0025_template_rules_per_tenant.sql
@@ -0,0 +1,17 @@
+-- =====================================================================
+-- NetPulse :: 0025_template_rules_per_tenant.sql
+-- Правило з тригера шаблону унікальне В МЕЖАХ ТЕНАНТА, а не глобально.
+--
+-- 0024 зробив індекс за парою (template_id, template_trigger_key). Для
+-- власних шаблонів цього досить: шаблон належить одному тенанту. Для
+-- вбудованих — ні: вони спільні для всіх, і другий тенант, який
+-- призначив «icmp-basic» своєму хосту, отримав би помилку унікальності
+-- замість правила. Виглядало б це як «алерти не працюють у нових
+-- кабінетах» — тобто найдорожча з можливих форм цієї помилки.
+-- =====================================================================
+
+DROP INDEX IF EXISTS alr.alr_rules_from_template_uniq;
+
+CREATE UNIQUE INDEX alr_rules_from_template_uniq
+  ON alr.rules (tenant_id, template_id, template_trigger_key)
+  WHERE template_id IS NOT NULL;
diff --git a/web/src/components/AppShell.tsx b/web/src/components/AppShell.tsx
index bae73bb..eb649b1 100644
--- a/web/src/components/AppShell.tsx
+++ b/web/src/components/AppShell.tsx
@@ -25,7 +25,6 @@ const navItems: NavItem[] = [
   { to: '/credentials', label: 'Доступи', icon: '🔑', perm: 'devices:read' },
   { to: '/configs', label: 'Конфіги', icon: '📄', perm: 'ncm:read' },
   { to: '/alerts', label: 'Алерти', icon: '🔔', perm: 'alerts:read', badge: true },
-  { to: '/rules', label: 'Правила', icon: '⚖', perm: 'alerts:read' },
   { to: '/channels', label: 'Сповіщення', icon: '📨', perm: 'alerts:read' },
   { to: '/agents', label: 'Зонди', icon: '📡', perm: 'agents:read' },
   { to: '/team', label: 'Команда', icon: '👥', perm: 'users:read' },
@@ -40,6 +39,15 @@ const navItems: NavItem[] = [
  */
 export function AppShell() {
   const [navOpen, setNavOpen] = useState(false)
+
+  // Згорнутий стан переживає перезавантаження: людина обирає його раз і
+  // назавжди — під ширину свого монітора, а не під конкретну сторінку.
+  const [collapsed, setCollapsed] = useState(
+    () => localStorage.getItem('np.nav.collapsed') === '1',
+  )
+  useEffect(() => {
+    localStorage.setItem('np.nav.collapsed', collapsed ? '1' : '0')
+  }, [collapsed])
   const location = useLocation()
   const me = session.me()
   const alerts = useAlerts()
@@ -146,27 +154,40 @@ export function AppShell() {
 
         <nav
           className={`absolute inset-y-0 left-0 z-20 flex w-56 shrink-0 flex-col gap-0.5
-                      overflow-y-auto border-r border-slate-800 bg-slate-900 p-2
-                      transition-transform
-                      md:static md:z-0 md:w-52 md:translate-x-0 md:bg-slate-900/50
+                      overflow-y-auto overflow-x-hidden border-r border-slate-800
+                      bg-slate-900 p-2 transition-transform
+                      md:static md:z-0 md:translate-x-0 md:bg-slate-900/50
+                      md:transition-[width]
+                      ${collapsed ? 'md:w-[3.75rem]' : 'md:w-52'}
                       ${navOpen ? 'translate-x-0' : '-translate-x-full'}`}
         >
           {visible.map((i) => (
             <NavLink
               key={i.to}
               to={i.to}
+              // Підказка лише у згорнутому вигляді: поруч із видимим
+              // підписом вона повторювала б його й миготіла на кожному
+              // проході мишею.
+              title={collapsed ? i.label : undefined}
               className={({ isActive }) =>
-                `flex items-center gap-2.5 rounded px-3 py-2.5 text-sm md:py-2 ${
+                `relative flex items-center gap-2.5 rounded py-2.5 text-sm md:py-2 ${
+                  collapsed ? 'md:justify-center md:px-0' : 'px-3'
+                } ${
                   isActive
                     ? 'bg-slate-800 font-medium text-slate-100'
                     : 'text-slate-400 hover:bg-slate-800/60 hover:text-slate-200'
                 }`
               }
             >
-              <span className="w-4 text-center opacity-80">{i.icon}</span>
-              <span className="flex-1">{i.label}</span>
+              <span className={`w-4 shrink-0 text-center opacity-80 ${collapsed ? 'md:px-3' : ''}`}>
+                {i.icon}
+              </span>
+              <span className={`flex-1 truncate ${collapsed ? 'md:hidden' : ''}`}>{i.label}</span>
               {i.badge && alerts.counts.firing > 0 && (
-                <span className="rounded bg-red-900/70 px-1.5 text-[11px] tabular-nums text-red-200">
+                <span
+                  className={`rounded bg-red-900/70 px-1.5 text-[11px] tabular-nums text-red-200
+                              ${collapsed ? 'md:absolute md:right-1 md:top-1 md:px-1' : ''}`}
+                >
                   {alerts.counts.firing}
                 </span>
               )}
@@ -178,6 +199,23 @@ export function AppShell() {
               Вашій ролі не надано жодного розділу. Зверніться до власника організації.
             </p>
           )}
+
+          {/* Кнопка внизу, а не в шапці: згортання стосується самої
+              панелі, і шукати її перемикач в іншому кутку екрана —
+              зайвий крок. На телефоні панель і так шухляда. */}
+          <button
+            className={`mt-auto hidden shrink-0 items-center gap-2.5 rounded py-2 text-sm
+                        text-slate-500 hover:bg-slate-800/60 hover:text-slate-300 md:flex
+                        ${collapsed ? 'md:justify-center md:px-0' : 'px-3'}`}
+            onClick={() => setCollapsed((v) => !v)}
+            title={collapsed ? 'Розгорнути панель' : 'Згорнути панель'}
+            aria-label={collapsed ? 'Розгорнути панель' : 'Згорнути панель'}
+          >
+            <span className={`w-4 shrink-0 text-center ${collapsed ? 'md:px-3' : ''}`}>
+              {collapsed ? '»' : '«'}
+            </span>
+            <span className={collapsed ? 'md:hidden' : ''}>Згорнути</span>
+          </button>
         </nav>
 
         <main className="flex min-w-0 flex-1 flex-col overflow-hidden">
diff --git a/web/src/components/ui.tsx b/web/src/components/ui.tsx
index 702dee5..4701bf9 100644
--- a/web/src/components/ui.tsx
+++ b/web/src/components/ui.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import type { ReactNode } from 'react'
+import { NavLink } from 'react-router-dom'
 
 /**
  * Примітиви інтерфейсу.
@@ -29,6 +30,38 @@ export function PageHeader({
   )
 }
 
+/**
+ * Смуга розділів під шапкою сторінки.
+ *
+ * Не те саме, що Tabs: ті перемикають вміст форми, а ці — маршрут, і
+ * посилання лишається посиланням (середня кнопка, «відкрити в новій
+ * вкладці», адреса в рядку браузера).
+ *
+ * Потрібна там, де два екрани — це одна тема, і обидва в бічній панелі
+ * лише подовжували б її: алерти й правила, за якими вони виникають.
+ */
+export function SectionTabs({ tabs }: { tabs: { to: string; label: string }[] }) {
+  return (
+    <div className="flex gap-1 border-b border-slate-800 px-4 pt-2">
+      {tabs.map((t) => (
+        <NavLink
+          key={t.to}
+          to={t.to}
+          className={({ isActive }) =>
+            `-mb-px rounded-t border-b-2 px-3 py-1.5 text-sm transition-colors ${
+              isActive
+                ? 'border-sky-500 font-medium text-slate-100'
+                : 'border-transparent text-slate-500 hover:text-slate-300'
+            }`
+          }
+        >
+          {t.label}
+        </NavLink>
+      ))}
+    </div>
+  )
+}
+
 type ButtonKind = 'primary' | 'default' | 'danger' | 'ghost'
 
 const buttonKind: Record<ButtonKind, string> = {
diff --git a/web/src/index.css b/web/src/index.css
index b1be2b0..0368055 100644
--- a/web/src/index.css
+++ b/web/src/index.css
@@ -27,6 +27,31 @@ body {
   color: #334155 !important;
 }
 
+/* ---------------------------------------------------------------------
+   Кнопки — це кнопки, а не текст
+   ------------------------------------------------------------------ */
+
+/* Типово підпис кнопки лишається виділюваним текстом (user-select: auto),
+   і в браузері на ньому можна поставити текстовий курсор — він блимає
+   всередині кнопки, ніби туди щось вводять. На дотик те саме виглядає
+   гірше: довге натискання виділяє слово замість натиснути.
+
+   Правило на елемент, а не на компонент: кнопки трапляються й поза
+   <Button> — у React Flow, у нативних select і details. */
+button,
+[role='button'],
+summary {
+  cursor: pointer;
+  user-select: none;
+  -webkit-user-select: none;
+  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
+}
+
+button:disabled,
+[role='button'][aria-disabled='true'] {
+  cursor: not-allowed;
+}
+
 /* ---------------------------------------------------------------------
    Полотно мапи
    ---------------------------------------------------------------------
diff --git a/web/src/pages/AlertsPage.tsx b/web/src/pages/AlertsPage.tsx
index 7456b89..78f1f4c 100644
--- a/web/src/pages/AlertsPage.tsx
+++ b/web/src/pages/AlertsPage.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useMemo, useState } from 'react'
 import { useOutletContext } from 'react-router-dom'
 import { session } from '../api/session'
-import { Button, Card, ErrorNote, PageHeader, Spinner, ago } from '../components/ui'
+import { Button, Card, ErrorNote, PageHeader, SectionTabs, Spinner, ago } from '../components/ui'
 import type { LiveAlerts } from '../hooks/useAlerts'
 import type { Alert, Severity } from '../types'
 
@@ -57,6 +57,12 @@ export function AlertsPage() {
 
   return (
     <>
+      <SectionTabs
+        tabs={[
+          { to: '/alerts', label: 'Алерти' },
+          { to: '/rules', label: 'Правила' },
+        ]}
+      />
       <PageHeader
         title="Алерти"
         subtitle={
diff --git a/web/src/pages/RulesPage.tsx b/web/src/pages/RulesPage.tsx
index 0a9cc05..c490f4b 100644
--- a/web/src/pages/RulesPage.tsx
+++ b/web/src/pages/RulesPage.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   Modal,
   PageBody,
   PageHeader,
+  SectionTabs,
   Spinner,
   Toggle,
   inputClass,
@@ -92,12 +93,19 @@ export function RulesPage() {
 
   return (
     <>
+      <SectionTabs
+        tabs={[
+          { to: '/alerts', label: 'Алерти' },
+          { to: '/rules', label: 'Правила' },
+        ]}
+      />
       <PageHeader
         title="Правила алертів"
         subtitle={
           loading
             ? undefined
-            : `${rules.length} усього · ${rules.filter((r) => r.enabled).length} увімкнено`
+            : `${rules.length} усього · ${rules.filter((r) => r.enabled).length} увімкнено` +
+              ' · тригери шаблонів правляться в шаблонах'
         }
         actions={
           canWrite && (