diff --git a/README.md b/README.md
index 44c205b..7ceefa2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -469,7 +469,7 @@ compared against its own volume, not the whole stream's total.
 The thresholds are not guessed - they were calibrated live on 2026-07-22
 against real traffic, via a Views API pivot search grouped by
 `gl2_remote_ip`:
-- The one active accel-ppp/RADIUS server was steadily sending **~4,600-4,800
+- The one active accel-ppp/RADIUS server was steadily sending **~46,000-48,000
   messages per 10 minutes** (~278k/hour) under normal load. The Servers
   stream threshold (150,000/10min) gives roughly 3x headroom above that.
 - The one active network device was steadily sending **~30-60 messages per
@@ -480,8 +480,21 @@ These are starting points based on partial rollout (1 server + 1 device
 active at calibration time). Revisit both thresholds once more of the
 planned ~10-15 servers and ~10-20 switches/OLTs are sending real traffic -
 what looks like 3x headroom today could be too tight or too loose once
-every server's individual baseline is known. Check current per-source
-volume any time with a query like:
+every server's individual baseline is known.
+
+**A server's first-ever Vector startup can trip this once, harmlessly** -
+confirmed live on 2026-07-23 when a second NAS server (EX-NAS-1-2) came
+online: Vector's file source reads existing log content from the
+beginning on a fresh run (no checkpoint yet), so a busy accel-ppp log
+already containing hours of routine DHCP/session churn gets replayed as a
+single burst - 430,982 messages in one 10-minute window in that case, all
+ordinary (`DHCPv4 Ack`, `ipoe stop/remove`), all timestamped right around
+the same moment. Not a loop, not a misconfiguration - just backlog replay
+on cold start. Check whether it's settled with the same per-source query
+below; if volume stays elevated past the first window or two, treat it as
+a real incident instead.
+
+Check current per-source volume any time with a query like:
 ```
 gl2_remote_ip:<ip>
 ```
diff --git a/README.uk.md b/README.uk.md
index 64769fe..4de6193 100644
--- a/README.uk.md
+++ b/README.uk.md
@@ -485,7 +485,7 @@ Graylog відхиляє його з помилкою Jackson-поліморфі
 
 Пороги не вигадані — вони каліброві наживо 2026-07-22 на реальному
 трафіку через pivot-пошук Views API, згрупований за `gl2_remote_ip`:
-- Один активний accel-ppp/RADIUS сервер стабільно слав **~4 600-4 800
+- Один активний accel-ppp/RADIUS сервер стабільно слав **~46 000-48 000
   повідомлень за 10 хвилин** (~278 тис/год) за нормального навантаження.
   Поріг для стріму Servers (150 000/10хв) дає приблизно 3x запасу над цим.
 - Один активний мережевий пристрій стабільно слав **~30-60 повідомлень за
@@ -497,7 +497,22 @@ Graylog відхиляє його з помилкою Jackson-поліморфі
 по мірі підключення решти запланованих ~10-15 серверів і ~10-20
 комутаторів/OLT — те, що сьогодні виглядає як 3x запасу, може виявитись
 затісним або занадто вільним, коли буде відомий власний baseline кожного
-сервера. Перевірити поточний обсяг по джерелу можна будь-коли запитом
+сервера.
+
+**Перший запуск Vector на новому сервері може спрацювати цей алерт один
+раз, безпечно** — підтверджено наживо 2026-07-23, коли другий NAS-сервер
+(EX-NAS-1-2) вийшов онлайн: file-джерело Vector при свіжому запуску (без
+чекпоінта) читає наявний вміст логу від самого початку, тож завантажений
+accel-ppp-лог із годинами рутинного DHCP/session-трафіку відтворюється
+одним сплеском — у тому випадку 430 982 повідомлення за одне 10-хвилинне
+вікно, усі звичайнісінькі (`DHCPv4 Ack`, `ipoe stop/remove`), усі з
+міткою часу приблизно в один момент. Не цикл, не помилка конфігурації —
+просто відтворення накопиченого при холодному старті. Перевірте, чи
+вляглося, тим самим запитом по джерелу нижче; якщо обсяг лишається
+підвищеним довше одного-двох вікон — тоді вже трактуйте як реальний
+інцидент.
+
+Перевірити поточний обсяг по джерелу можна будь-коли запитом
 на кшталт:
 ```
 gl2_remote_ip:<ip>
diff --git a/alerts/alert5_server_message_flood.json b/alerts/alert5_server_message_flood.json
index 58b71c8..17f9451 100644
--- a/alerts/alert5_server_message_flood.json
+++ b/alerts/alert5_server_message_flood.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "WARNING: abnormal message volume from one server",
-  "description": "A single server is sending far more syslog messages than its established baseline - possible log loop, misconfiguration, or a genuine incident generating excessive events. Left unchecked this can fill the retention window's disk budget early. Threshold calibrated live on 2026-07-22 against real accel-ppp/RADIUS traffic: the one active NAS server was steadily sending ~4,600-4,800 msgs/10min (~278k/hour) under totally normal load, so the threshold is set to roughly 3x that baseline.",
+  "description": "A single server is sending far more syslog messages than its established baseline - possible log loop, misconfiguration, or a genuine incident generating excessive events. Left unchecked this can fill the retention window's disk budget early. Threshold calibrated live on 2026-07-22 against real accel-ppp/RADIUS traffic: the one active NAS server was steadily sending ~46,000-48,000 msgs/10min (~278k/hour) under totally normal load, so the threshold is set to roughly 3x that baseline. Note: a server's first-ever Vector startup can trigger this once, harmlessly - Vector's file source reads existing log content from the start on a fresh run, producing a one-time burst of backlog rather than a real ongoing issue.",
   "priority": 2,
   "alert": true,
   "config": {